Episodul 20, seria 4 PEGGY MADE A LITTLE LAMB
Bud, ce crezi ?
Va arăta bine asta pentru fotografiile de absolvire ?
Nu știu, Kel.
Dacă vrei ca lumea să nu uite de tine,
ar trebui să încerci asta.
Acum... punem câteva amprente
și voila.
Amintirea oricărui bărbat.
Mama...
Vreau să arăt foarte bine în fotografiile de absolvire.
Pot să-mi fac un tatuaj ?
Kelly... dragă, am vorbit despre tatuaj când aveai 8 ani.
Niciun tatuaj deasupra de talie
la niciun membru al acestei familii, domnișoară.
Nu putem învăța din greșelile bunicii ?
A rămas la vârsta ei cu "dragoste" și "ura"
tatuate pe sâni.
Nu crezi că se simte aiurea acum
cu verbele astea izbindu-se de genunchii ei ?
Îmi pare rău. Am uitat.
Dar un cercel în nas ?
Dragă, lasă-mi să-ți arăt
cum trebuie să arate o fotografie de album.
Acum uite ce ai făcut.
Trebuie să ne uităm prin albume de bătrâni iar.
Partea nasoală e reacția ei când le deschide.
Oh, Bonnie Malone.
Acum, uite un exemplu perfect
ce să nu faci în albumul de liceu.
Să pozezi cu copilul tau.
Cine-i frumosul ?
E tatăl tău.
Ce-i pe fața lui ?
Un zâmbet.
Tati avea păr.
Și uite : umeri.
Aici sus.
Să vedem fotografia ta, mamă.
Oh, bine.
Oh, mamă. Erai atât de drăguță, mamă.
Ce s-a întâmplat ?
Au trecut 60 de ani, Kel.
Ia uite.
Diploma mea din liceu. Încă e sigilată.
Am pus-o aici și am uitat de ea.
Acum, Kelly... vreau să o privești bine.
Pentru ca într-o zi vei avea o diplomă frumoasă
ca și asta, pe care scrie...
"Prezintă-te la cursurile din vară.
"Trebuie să completezi 1/2 credit
înainte să poți primi o diplomă."
Familie, s-a întâmplat cel mai grozav lucru.
Casa de marcat de la magazin s-a închis cu 20 de cenți mai puțin.
Ghici în buzunarul cui au ajuns banii ?
Un sandviș genetic, nu, Kel ?
Hei, albumul de liceu.
Parcă ieri, eu și mama voastră am absolvit.
Și în curând Dovlecelul meu va absolvi.
Și anul următor, Bud.
Bud va merge la colegiu într-o zi.
Vei fi cel mai deștept Bundy, fiule.
Deci eu voi urma după el la istețime.
Desigur, Peg va fi a treia.
Kelly... ei bine...
Nu. Nu eu.
Sunt a treia.
Îmi vor lua 5 sau 6 ani,
dar cel puțin voi absolvi.
Ce vrei să spui, Kelly ?
Ora TV a familiei, Buck !
Acum, să vedem ce e la TV.
Hei, uite o emisiune bună pentru tine, Peg.
"Goober.
Goo-ber merge în oraș."
Hai, Peg. Încearcă să citești restul.
Dar asta ?
Ce zici de niște matematică, mamă ?
Câte degete arăt ?
Da, da, mamă. Răspunde la asta.
Nu contează.
Cel puțin, nu sunt eu cea mai proastă.
Copii, veniți cu mine.
Vreau să vă arăt ceva.
E singura de acest fel din casă.
Diploma mea din liceu.
Kelly, în curând vei avea și tu una.
Apoi, Bud, vei avea și tu una.
Și apoi, ei bine, asta-i tot.
Oh, stai puțin. Nu e cinstit.
Buck a absolvit școala de supunere.
Uite, asta e diploma lui.
Deci vezi, Peg,
tu ești a cincea ca istețime.
Nu sunt mai proastă decât câinele.
Oh, da ?
Păi, să vedem.
Buck, dă-te de pe canapea.
Când a fost ultima dată când ai făcut tu asta, Peg ?
A fost bună, tata.
A fost una bună, tata.
Bine, copii, mă duc la magazin
să iau ceva pentru cină.
Hei, știu. Ce ziceți de supa alfabet ?
Așa poți învăța și mânca simultan.
În regulă, până aici.
Voi afla de ce nu am absolvit aici.
Știi, Margie crede că e tare
fiindcă mama sa are o farfurie în cap.
Abia aștept să-i văd fața când îi vom spune
că mama s-a lăsat de școală. Da.
Bine... văd care e problema.
Se pare că am picat un curs inutil în ultimul an.
Ce curs ai picat, mamă ?
Practica.
Doamne... ce șoc.
Vei face acest curs, mamă ?
Glumești ? Nu am timp.
Lupta "Celui Mai Norocos om în Viață" e la TV săptămâna asta.
Săptămâna asta, Gavin MacLeod se întrece cu Joe Piscopo.
Peg, vreau să-ți prezint pe cineva care dovedește
că nu ai nevoie de diplomă de liceu să fii important.
Domnule ?
Mărunțiș ?
În regulă, luați loc.
Azi vom face o recapitulare pentru examenul final.
Dar mai întâi, vreau să spun că a fost o plăcere
să vă văd schimbându-vă de la începători nevinovați
în liderii de mâine.
Vă rog, treziți-o careva pe dra Bundy ?
Câinele mi-a mâncat tema.
Dra Bundy, de ce nu poți să fii ca Ruben ?
Păi... amândurora ne plac băieții.
Clasă... azi un nou student ni se va alătura.
Datorită experienței sale de viată,
ea va trebui să dea doar examenul final.
Nu, nu se poate.
Din toate clasele de Practică din toate școlile
din toată lumea...
ea a trebuit să vină într-a mea.
Bună, tuturor. Am întârziat ?
Da, vreo 20 de ani.
Te rog ia loc, dra Wanker.
Mișcă-te sau o pierzi, fata.
În regulă, clasă...
azi vom discuta...
Cine fumează ?
Hei, Kelly... ești pregătită pentru vandalizat
cimitirul diseară ?
Nu, Susan, asta e greșit.
Și acum, să recapitulăm puțin
înainte de examenul final.
Cum se prepară... pâinea prăjită cu scorțișoară ?
Apoi voila, punem garnitura și o servim.
A fost magnific.
Mulțumesc.
Acum e timpul
ca fiecare să aleagă o temă
pentru provocarea cursului de Practică.
Dacă vrea cineva, vă rog, să le trezească pe dra Bundy
și pe dra Wanker.
Câinele mi-a mâncat tema !
Oricum, pe fiecare bilet e scris
numele meniului ce trebuie să-l pregătiți diseară
și să-l prezentați pentru nota finală maine.
Și mai târziu mâine, eu și pisicile mele vom mânca tot.
Bine... aliniați-vă și trageți.
"Piersici felii."
"Baghete de morcovi."
"Pâine prăjită cu scorțișoară."
"Jeleu" ?
Oh, nu.
Păi... nu e foarte greu.
"Costiță de miel în sos" ?
"Adaugă apă fiartă."
Oh, grozav.
De unde să iau apă fiartă la ora asta târzie ?
Dragă, nu știu.
Folosește apa rece. Vine direct la robinet.
"Costiță de miel în sos."
Nu seamănă deloc cu ce e în fotografie.
Da, nici a mea. Uite.
Îmi trebuie o pauză.
Bună, Buck.
"Mai proastă decât câinele."
Să vedem... Pe ce canal e Roata Norocului ?
Pe 7.
Ca și ieri și alaltăieri.
Oh, pe 7.
M-am gândit eu ca pe 7.
Da, sigur.
E ceva la cină, Peg ?
Ia-ți o soție.
Ah, ce zi.
S-a născut înainte de 1900 într-un magazin de pantofi.
Au fost câteva picioare așa de zbârcite,
încât mai putea face un picior din ele.
Sincer, vreau să mor.
Dar cel puțin am diplomă de liceu.
Stai trează până mai târziu, Peg ?
Da.
Înseamnă că eu nu am niciun motiv să o fac.
Noapte bună.
Peggy... eram acolo,
singură în dormitor, în cămașa de noapte.
Am pus o videocasetă și eram gata să...
îmi calculez taxele...
când am observat o insectă
lipită de geamul din dormitorul meu.
Poate o poți identifica.
Acum... aștept niște scuze.
Relaxează-te, păpușă.
Tu ești femeie, eu sunt bărbat.
Dacă nu mă voiai acolo sus,
nu aveai scara în garaj.
Peggy.
Bud, trebuie să fii pedepsit.
Nu mergi la școală mâine, tinere.
Va învăța el.
Păi, n-am vrut să aibă necazuri așa mari.
Păi, atunci mă voi întoarce și îmi voi reface...
dispoziția pentru calculat taxe.
Oh, Marcy... stai puțin.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Kelly și cu mine avem nevoie de sfaturi de gătit.
Da, am mari necazuri, dna Rhoades.
Trebuie să prepar jeleu. E pentru cursul de practică.
Practică ?
Îmi amintesc de Practică.
Oh, nu.
Ce ușă am deschis ?
A fost cursul meu preferat.
Am luat ++10 la examenul final.
Plăcintă cu lămâie și bezea.
Oh, ce experiență a fost.
Prima, știi ?
Am frământat aluatul până a fost gata.
Și am transpirat.
Apoi a venit rândul să fac umplutura.
Am amestecat la căldură înăbușitoare.
Orice faci, numai să nu fiarbă prea repede.
Încet, apoi repede.
Încet, apoi repede...
până începe să crească...
să crească...
să crească !
Doamne... taxele mele !
De ce nu am tras plăcinta cu bezea ?
Păi, dragă, trebuie să recunoaștem.
Nu ne va ajuta nimeni.
Suntem doar noi două împotriva bucătăriei.
Intru.
Am făcut-o.
Noi am făcut-o.
Am reușit.
Câte ore mai sunt de somn până la ore ?
2 și jumătate.
Cel puțin eu trebuie să mai merg la un singur curs.
Da. Și eu.
Să mergem.
Nu pot dormi cu femeia aia afurisită în patul meu.
Doamne, mor de foame.
Niciodată nu e nimic în frigider.
Oh, Doamne.
7:30 dimineața și m-am trezit.
Asta e inuman.
Doamne, poate mami ne face micul dejun.
Eu sunt.
Oh, nu.
Nu se poate.
Ba da.
Trezește-te, tontule.
Mi-ai mâncat examenul final.
Nu.
Nu cumva ai mâncat și jeleul meu tati ?
E în regulă, dragă. E aici.
Slavă Domnului.
Păi, ce vei face, mamă ?
Nu știu.
Nu e timp să fac altul.
Poate dra Beyer va înțelege.
Nu vreau să fiu mai proastă decât câinele.
Asta e.
E doar o bucată de hârtie.
Cine are nevoie de diplomă ?
Nu înseamnă nimic.
Voi merge acolo... și voi înfrunta muzica.
Drăguț. +9.
Ruben. +10.
Dra Wanker. Bilețelul tău, te rog.
"Jeleu."
Excelent. -10.
Hei, mamă.
Dra Bundy, foaia ta.
Am eu una pentru ea.
"Costiță de miel în sos."
Hei.
Hei !
Oh, Kelly... ăsta e cel mai fericit moment al vieții mele.
În sfârșit am obținut diploma.
Mă bucur că ești aici să te bucuri cu mine.
Da, mamă, îmi voi aduce aminte cu drag,
în timp ce voi asuda de-a lungul cursurilor de vară.
De ce ai făcut-o, mamă ?
De ce mi-ai luat jeleul ?
Oh, dragă, nu înțelegi ?
Am făcut-o pentru tine.
Dragă, asta e ultima ta vară ca fetița mea.
Acum, dacă te las să absolvi,
tatăl tău te pune să lucrezi toată vara.
Adică nu vei merge la plajă, la cumpărături... sau vandalism.
Astfel... trebuie doar
să stai o oră pe zi la curs
și restul timpului... e vacanța de vară.
Deci, Kelly, gândește-te la asta ca la cadoul meu de absolvire.
Mulțumesc, mamă.
Ești cea mai bună.
Haide, e timpul pentru fotografiile de absolvire.
Trebuie să plec.
Bine.
Oh, mamă. Mă duc la școală în timpul verii.
Hei.
Hei !
Traducerea : marioland Corectarea : -=TIGRUTZU=-